1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
どこにいましたか？

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
散歩中。

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
自分で？

4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
他に誰と一緒にいればいいでしょうか？

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
あれは何でしょう？

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
ただのスケッチです。

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
見せて。

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
一つもらってもいいですか？

9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
ビール？

10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
それは珍しいですね。

11
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
明日には分かるだろう…

12
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
これにそれだけの価値があるのかどうか…

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
ケイトを取り戻したとき。

14
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
一週間、

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
または一ヶ月、

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
まだチャンスはある
ケイトは生きていただろう。

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
でも2年も経ったんですね。

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
2年もかからないかもしれない。

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
それはどういう意味ですか？

20
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
もしも、

21
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
そこでは時間は同じように機能しませんか？

22
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
一年が一日で過ぎてしまうとしたら？

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
なぜそのようなことを信じるのでしょうか？

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
Gデーの後、

25
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
その年に私が姿を消したとき、

26
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
これは前にも言いましたが、
でもアラスカに行ったのですが、

27
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
両親の理論を証明するために。

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
そこで、

29
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
亀裂を見つけました。

30
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
あなたは入りました…

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
それは一日でした、

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
長くても二日…

33
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
やっと外に出たとき、アフリカで、

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
それは1年後のことでした。

35
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
なぜ今まで隠していたのですか？

36
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
あなたを守りたかった、そして…

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
あなたに私を追いかけて欲しくなかったのです。

38
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
しかし、今回はありました。

39
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
この狂った場所で協力する――

40
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
嬉しかったです。

41
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
あなたのおかげで、

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
あなたのおかげで、
あの年を取り戻しました。

43
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
健太郎さん

44
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
あなたがとても苦しんでいることは知っています。

45
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
しかし、誰のせいであっても、

46
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
戦ってもお父さんは戻ってこないよ。

47
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
私たちが先に出発します。

48
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
鈴木先生。

49
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
ランダ博士。

50
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
いらっしゃいませ。

51
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
二人掛けのテーブル？

52
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- はい。
- こっちだよ。

53
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
ここはソウタの家じゃないの？

54
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
どうしたの？

55
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
前のオーナーのことですか？

56
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
一年ほど前に売ってしまったのですが…

57
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
ここもきっと気に入っていただけると思います。

58
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- いらっしゃいませ。
- ウィスキー。

59
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
ウイスキーはありますか？

60
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
あるのは…ブルーラズベリーウイスキーサワー？

61
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
わかった、でも青いラズベリーはなしで。

62
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
ライブ - ニュース速報

63
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
鈴木先生…お願いします…

64
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
ごめんなさい、ランダ博士、でも…

65
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
何もしないことの代償は大きすぎます。

66
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
ここに来てくれてありがとう、とても心配していました。

67
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
大丈夫ですか？

68
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
ありがたいですね。

69
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
大丈夫ですか？